Прича о Бабушки

понедељак, 09 јануар 2012 10:00

У време Совјетског Савеза, Божић се није много славио. Нова година је била главни празник. Сада се, након промена, Божић увелико слави и то 7. јануара (за разлику од малобројних католика у Русији који славе 25. децембра). Датум је различит јер Руска православна црква користи стари "јулијански" календар. Православна црква такође упражњава пост почев од 28. новембра до 6. Јануара(датум је фиксни), дакле, у трајању од укупно 40 дана.

Прослава Нове године и Божића званично траје од 31. децембра до 10. јануара. Божићни поздрав је "С Рождеством! '.

Многи посте ( или чак не једу ништа) на Бадње вече, све до појаве прве звезде на небу. Људи тада једу 'сочиво' или 'кутју ", кашу направљену од пшенице или пиринча која се служи са медом, маком, воћем (нарочито бобице и сушено воће као што је суво грожђе), сецканим орасима или чак воћним желеом!

Кутја се често једе из заједничке посуде,као симбол јединства. Некада су се бацале кашике са сочивом у плафон. Ако би се кашика залепила на плафон,то је био предзнак среће и добре жетве!

Руски израз за Бадње вече 'сочелник ", потиче од речи" сочиво'.

Поједини верници не једу ни месо ни рибу током Бадње вечери.

Популарна је и супа од цвекле (или чорба од цвекле) или солианка која се служи са питом од поврћа (купус, кромпир, или гљиве), салатом од поврћа као што су краставци, печурке или парадајз. Кисели купус је главно јело за Бадње вече. Може се служити са брусницама, исецканим црним луком, шаргарепама или хељдом, прженим луком и печуркама.

За десерт се служе воћне пите, медењаци, медени колачићи и свеже или сушено воће и ораси.

"Взвар '(што значи "преврело ") је за крај оброка. То је слатко пиће од сувог воћа и меда у врелој води . Взвар се традиционално пије приликом рођења детета, тако да на Божић симболизује рођење детета Исуса.

Након оброка,изговара се молитва а затим следи одлазак на вечерњу службу. Судови често остају неопрани све до повратка са службе, а то траје и до 4 и 5 сати ујутру.

Прослава нове године код Руса је веома важна (понекад важнија и од Божића).

Тада "Дед Мороз" доноси поклоне деци. Увек је у пратњи Снегурочке. На дочек Нове године деца се држе за руке, направе круг око јелке и позивају Снегурочку и Деда Мраза.Тада се пале звезде и светла на јелци и појављује се Деда Мраз са својим магијама. Традиционални поздрав за срећну Нову годину је "С новим Годом '.

Једна од најпознатијих прича у западној Европи и САД о Божићу у Русији је прича о Бабушки, што би могло да се преведе као БАКА. Интересантно да већина људи у Русији никада није чули за ову причу па сам добио и много меилова од руских посетилаца сајта који први пут чују ову причу! Чини се да је то ипак креација америчког песника и писца Едит Матилде Тома из 1907.

Прича о Бабушки

Једном давно, у малом руском граду, живела је жена по имену Бабушка. Увек је имала много посла у кући - чишћење, гланцање, брисање прашине, кување... Њена кућа је била најуреднија. Врт је био леп,а њена јела предивна. Једне вечери је била толико заузета послом да није чула сељане на сеоском тргу како говоре о појави нове звезде на небу.

Нешто је ипак начула, али је помислила- "Све је ово вика због једне звезде! Немам ја времена, ја сам посвећена своме раду. Морам да радим целу ноћ! " Због своје заузетости послом, Бабушка је пропустила да види звезду која је бљештала изнад глава сељана,а онда и њен светлуцави траг док се спуштала ка селу. Бубушка није чула ни звуке труба и бубњева, гласове и шапат збуњених мештана. Потом је настао тајац . Једна ствар коју Бабушка није могла да пропустити је гласно куцање на њеним вратима!

'Шта је ово? " збуњено је питала, отварајући врата, не могавши да поверује у оно што види. На вратима су стајала три краља са једним од њихових слугу! "Мом господару је потребно место за одмор, а ваша кућа је најбоља у месту." "Желите да одседнете овде?" питала је Бабушка. “Да, али само до мрака и прве звезде," одговорио је слуга. "Онда, изволите," рекла је Бабушка.

Краљеви су били веома задовољни када су видели домаћи хлеб, пите и колаче. Служећи их,Бабушка је постављала многа питања. 'Да ли сте из далка? " „Да, веома далеко ", уздахну Каспар. " А куда сте наумили? ' "Ми идемо за новом звездом", рекао је Мелчиор. "Али где?" Краљеви нису знали одговор, али су веровали да ће их звезда довести до новорођеног краљ, краља Земље и Неба. 'Зашто не пођете са нама? " запитао је Балтазар. "Можете да му донесе поклон као и ми. Ја доносим злато, а моје колеге зачине и парфеме. ' "Ох, нисам сигурна да сам добродошла", одговорила је Бабушка, " А и шта бих могао да донесем за поклон? Играчке! То бих можда могла. Имам ормар пун играчака ", рекла је тужно.'Моја син је умро још док је био беба. " "Овај нови краљ би могао да такође бити и твој краљ. Пођите са нама када се појави прва звезда вечерас ", рекао је Балтазар. "Размислићу“ уздахну Бабушка.

Док су краљеви спавали, Бабушка је чистила по кући што је могла тише . "Колико новог посла! ' помислила је, „А и прича о новом краљу кога траже три краља је баш смешна. "

Бабушка је била збуњена. Није било времена за сањарење, а посла преко главе. "У сваком случају," помислила је, "Колико дуго би била одсутна? Шта да обуче? Какав поклон да понесе? " Она уздахну. "Имам толико тога да урадим. Кућу ћу морати да очистим, када они оду. Не могу тако да је оствим." Дошла је ноћ и са њом звезда је на небу. 'Да ли сте спремни, Бабушка? " питао Балтазар. "Доћи ћу сутра", морам најпре овде да све средим и нађем поклон. '

Краљеви су отишли тужни. Бабушка се вратила свом послу у кући.

Коначно, док се мало одмарала од посла, решила је да отвори ормар са играчкама. Биле су веома прашњаве. Нису биле погодне за бебу краља. Све би их требало очисти. Целу ноћ је радила. Погледала је кроз прозор. Било је јутро! Звезда је била и отишла. Краљеви се сада негде другде одморају . Она је лако могао да их сустигне, али се осећала јако уморно. Морала је да одспава. Када се пробудила, напољу је већ био мрак. Преспавала је цео дан! Брзо је навукла огртач, спаковала играчаке у корпу и потрчала стазом којом су краљеви отишли.

Свуда се распитивала 'Да ли сте видели краљеве? " Бабушка је пратила траг краљева и коначно стигла до једне палате. "То је место где би краљевска беба могла да се роди."-помислила је. 'Не, не постоји краљевски беба овде ", рекао је чувар палате. "А шта је са три краља ?" упитала је Бабушка. "О да, они су дошли, али нису дуго остати. Брзо су отишли." "Али где ?" 'У Витлејем,али немам појма зашто. То је веома ружно место.Тамо су отишли " одговори чувар. Било је вече када Бабушка стигла у Витлејем.Отишла је у локалну кафану где су јој рекли да су краљеви су били овде пре два дана. Били су врло узбуђени и нису преноћили. " "А шта је са дететом?" заплакала је Бабушка. "Да, и краљеви су помињали неку бебу." рекао је власник кафане. " Видео је разочарење у њеним очима. "Ако желите да видите где је беба", додао је, "погледајте у штали недалеко од дворишта . Нисам могао да понудим породиљи ништа боље. Моја кафана је заиста била пуна, па је морала да оде у шталу. "

Бабушка је отишла до штале недалеко од дворишта. "Бабушка? 'зачуо се глас.Непознато лице је љубазно посматрало. Бабушка је запитала непознатог да ли зна шта је са дететом и краљевима,схвативши да је беба краљ за њу сада најважнија ствар на свету. "Беба је у Египту, тамо је безбедно, а краљеви су се вратили у своја краљевства. Један од њих ми је причао о теби. Жао ми је али ви сте дошли сувише касно. То је био Исус, Спаситеља света. "

Бабушка је била веома тужна што није видела Исуса и прича се да Бабушка још увек лута у потрази за њим.

James Cooper

Превео Драган Петровић

http://www.whychristmas.com/cultures/russia.shtml